1 00:00:15,439 --> 00:00:18,800 A seggben, ember. Érti? 2 00:00:18,920 --> 00:00:23,720 - A seggben, igaz? - Ez az. Ha komolyan gondolja, a seggben. 3 00:00:23,839 --> 00:00:26,200 Úgy érted hogy nem mi találtuk fel a baseballt? 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,280 A feketék feltalálták a bátorságot, ember. 5 00:00:29,399 --> 00:00:32,560 -A baseball a Puerto Rico-iak! - A szamárban! 6 00:00:32,679 --> 00:00:35,080 - Bassza meg. - A seggbe, baszd meg! 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,680 - Uraljuk a játékot! - A seggem! 8 00:00:37,799 --> 00:00:40,120 Még két év, és ti bolondok, 9 00:00:40,240 --> 00:00:44,080 visszatérhet a tiédhez papucs és a rózsaszín Cadillac! 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,800 - Viccelsz? - Dehogyis. 11 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 - Viccelsz! - Megéri. 12 00:00:51,759 --> 00:00:54,640 Csak egy szívességet teszünk, Latinok! 13 00:00:54,759 --> 00:00:57,880 - Akarod tudni, mit gondolok rólad? - Nem. 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,760 Még fehér emberek is vannak, akiket jobban szeretnék vagy a csapatomban! 15 00:01:01,880 --> 00:01:04,880 - Tessék, sétáltatni akarsz! - A szamárban! 16 00:01:05,000 --> 00:01:06,720 Te drukkolsz, ott! 17 00:01:06,840 --> 00:01:11,560 Csak Castro, ő összeállít neked egy csapatot aki mindent egyszerre megragadna! 18 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 - Tessék kinyitni! - Jaj ne! 19 00:01:17,599 --> 00:01:19,160 Nem hülye ötlet. 20 00:01:19,280 --> 00:01:21,840 - Milyen ötlet? - Tudod. 21 00:01:21,959 --> 00:01:24,480 Stash C alumínium ütőkben. 22 00:01:24,599 --> 00:01:27,920 Gondolni kell a nyilvánosságra. Akkora ütés! 23 00:01:28,040 --> 00:01:31,080 Ez ártana a baseball imázsának. 24 00:01:38,879 --> 00:01:42,720 Nincs ilyen dolgom, haver, szóval mi lenne, ha beszélgetnénk egy kicsit? 25 00:01:42,840 --> 00:01:46,080 És beszélsz róla milyen üzlet? 26 00:01:46,680 --> 00:01:47,640 Koksz. 27 00:01:47,760 --> 00:01:50,240 Kóka, barátom. 28 00:01:54,439 --> 00:01:56,680 Oké gyerekek, gyerünk! 29 00:01:58,640 --> 00:02:02,360 Sokat beszélek veled, haver. Külföldre célozunk. 30 00:02:02,480 --> 00:02:05,040 - Mit mondasz? -Abe? 31 00:02:05,159 --> 00:02:06,360 Ez több... 32 00:02:08,719 --> 00:02:10,600 - Ki az? - Egy srác kerékpáron. 33 00:02:12,400 --> 00:02:16,400 mit csinálsz? Búvóhelyen vagy, vagy mi? 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,200 Gyerünk, gyerünk! 35 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 Joe Gower. 36 00:02:23,840 --> 00:02:26,920 Hector. Hector Partido. 37 00:02:27,840 --> 00:02:29,760 Öröm, öreg. 38 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 Igaz, Abe kapitány? 39 00:02:34,960 --> 00:02:37,040 Szóval ki az ezúttal? 40 00:02:38,439 --> 00:02:40,440 Oké, ne mondd el. 41 00:02:40,560 --> 00:02:43,360 Ha lő, vigyázz a biciklimre. 42 00:02:43,479 --> 00:02:44,840 - Viszlát később. - Helló, Hector. 43 00:02:44,960 --> 00:02:47,520 Az öröm az enyém volt. 44 00:02:47,639 --> 00:02:49,600 - Ne dolgozz túl sokat. - Ne aggódj. 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,840 - Semmi ellenem. - Vidd el nekem! 46 00:03:00,199 --> 00:03:02,680 Mindent elrontott! 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 Ki volt ez a srác? 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,960 Ez a fickó hallani fog engem. 50 00:03:33,639 --> 00:03:35,400 hogy vagy ma reggel? 51 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 Az aranyér miatt zsonglőrködöm. 52 00:03:37,479 --> 00:03:41,240 Több rostot. Több rostot kell felszívnunk! 53 00:03:48,680 --> 00:03:53,600 - Norm, hogy vagy? - Hogy vagy ? Láttad az újságokat? 54 00:03:53,719 --> 00:03:56,720 De nem maradok úgy, hogy ne csináljak semmit, nem! 55 00:03:56,840 --> 00:03:59,680 Két dolog van ezen a világon amit szeretek, Joey. 56 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 A decimális rendszer és bontási pirotechnika. 57 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 És együtt fogom használni őket. 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,440 könyveket küldök a tévécsatornákra. 59 00:04:08,560 --> 00:04:11,920 De jók! Ken Kesey, Dr. Seuss, Norman Mailer. 60 00:04:12,039 --> 00:04:16,640 És amikor kinyitják a könyvet a címlapon bumm lesz! 61 00:04:16,759 --> 00:04:20,560 Néhány irodalmi élmény után például megtanulják. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,880 - Mit ? - Ne törölje az 'Egy aranycsalád'-t! 63 00:04:26,399 --> 00:04:29,680 Elhoztad az ebédedet? van levesem. 64 00:04:29,800 --> 00:04:31,320 Hússal benne. 65 00:04:40,199 --> 00:04:42,240 - Szia Joseph. - Helló, Alvin. 66 00:04:42,360 --> 00:04:46,400 Úgy tűnik, kifújtad az orrod a nyakkendődben, Alvin. 67 00:04:46,519 --> 00:04:49,360 Ez egy tervezői nyakkendő. 68 00:04:49,480 --> 00:04:52,320 Ezek a kezdőbetűi. 69 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 Tegnap késő este felhívtam az öregeket. 70 00:04:55,600 --> 00:04:59,200 Kidugtam a fejem, mutattam New Jersey-be, és felsikoltottam: 71 00:04:59,319 --> 00:05:03,280 May Ellen Gruenwald, hol voltál? 72 00:05:03,399 --> 00:05:05,160 későn jöttem haza. 73 00:05:05,279 --> 00:05:06,720 beszélnem kell veled. 74 00:05:07,480 --> 00:05:08,440 Megnyitjuk... 75 00:05:08,560 --> 00:05:10,480 Hölgyeim és uraim. 76 00:05:14,120 --> 00:05:15,080 Mit ? 77 00:05:17,079 --> 00:05:19,160 Gower, láthatlak? 78 00:05:19,759 --> 00:05:22,520 - Találkozunk ebédnél. - Előléptetésre. 79 00:05:22,920 --> 00:05:27,760 Dr. Hock nemet mondott. Kershaw-t választotta helyetted. 80 00:05:33,040 --> 00:05:34,800 Elmondtad neki? 81 00:05:36,120 --> 00:05:37,680 Apropó, Gower. 82 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 May Ellen hozzám jön. 83 00:07:13,160 --> 00:07:14,640 tartozol nekem. 84 00:07:14,759 --> 00:07:19,000 Honnan tudhatnám hogy a srác nem volt zsaru? 85 00:07:20,240 --> 00:07:21,680 Add hozzá az értékelésemhez. 86 00:07:21,800 --> 00:07:25,360 A jegyzeted kezd hosszú lenni! 87 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Az előléptetés rám szállt ma az orrunk alatt. 88 00:07:47,240 --> 00:07:48,680 Megint ? 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,880 És akkor May Ellen kidobott. 90 00:07:57,160 --> 00:07:59,760 Miért basszam meg egész idő alatt? 91 00:08:03,040 --> 00:08:05,520 - Tudod mi a problémád? - Mit ? 92 00:08:05,639 --> 00:08:09,240 - Nem tudod, hogyan dobj balra. - Mit ? 93 00:08:10,399 --> 00:08:11,240 Kedves. 94 00:08:11,360 --> 00:08:15,160 - Nálam van a lap. - Egy perc múlva. 95 00:08:15,279 --> 00:08:18,800 - Edd meg, amíg vársz. - Tudom, hogyan kell balra dobni. 96 00:08:18,920 --> 00:08:22,840 Ha tudta volna, nyertünk volna a középiskolai bajnokságot. 97 00:08:22,959 --> 00:08:25,160 játszanánk vele a Knicks ma. 98 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 Ezt ki kell venni. 99 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 Soha többé nem gondolok rá. 100 00:08:33,360 --> 00:08:37,200 - Higgye el, tudom, hogyan kell balra dobni. - Nem, ez nem igaz! 101 00:08:53,360 --> 00:08:54,720 Nyolc másodperc van hátra. 102 00:08:54,840 --> 00:08:57,920 A labda Samhez kerül aki átadja Washingtonnak. 103 00:08:59,279 --> 00:09:01,240 Schultz, az edző sikít. 104 00:09:03,360 --> 00:09:04,920 Washington Gowernek dobja. 105 00:09:05,039 --> 00:09:08,800 Tudják, hogy nem passzolhat a bal oldalon. Megpróbál jobbra. 106 00:09:08,919 --> 00:09:11,360 - Két másodperc. A. - Önért, Mr. Schultz. 107 00:09:11,480 --> 00:09:13,680 A labda fütyül a levegőben. 108 00:09:21,480 --> 00:09:25,400 Mindenki tudta, hogy megpróbálod jobbra, amikor megkaptad a labdát. 109 00:09:27,679 --> 00:09:32,760 - Dobhatok balra. - Ebben az esetben aznap este sikerült volna. 110 00:09:33,600 --> 00:09:34,920 kedvesem? 111 00:09:35,039 --> 00:09:37,000 fázom. 112 00:09:37,120 --> 00:09:39,560 Azonnal csatlakozom hozzád, a rakottom. 113 00:09:42,960 --> 00:09:46,160 Mikor mész csinálj valamit az életeddel? 114 00:09:48,639 --> 00:09:50,280 Kössünk egyezséget. 115 00:09:50,399 --> 00:09:53,280 Úgy teszel, mintha igazad lenne, balra menni. 116 00:09:53,399 --> 00:09:57,360 Te fogod elkapni a leggyorsabban a meccset, és holnap indulsz! 117 00:09:57,480 --> 00:09:59,400 Meg fogod mutatni nekik! 118 00:09:59,519 --> 00:10:00,640 Adj egy bérletet. 119 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 így ! 120 00:10:04,919 --> 00:10:06,480 Koppintson oda! 121 00:10:06,600 --> 00:10:07,720 És ott! 122 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 És még egy utolsó! 123 00:10:23,759 --> 00:10:26,000 Hülyeség! 124 00:10:26,120 --> 00:10:28,800 még soha nem hallottam ilyen baromság. 125 00:10:33,559 --> 00:10:35,320 De gyere be, De Luca. 126 00:10:35,759 --> 00:10:38,720 Megérint hogy el tudtál jönni ma reggel. 127 00:10:38,840 --> 00:10:41,480 Kérlek, foglalja el az összes helyet. 128 00:10:42,600 --> 00:10:46,960 Tavaly, hölgyeim és uraim, Ez volt a Labor Day skateathon. 129 00:10:47,080 --> 00:10:51,000 Idén a feljegyzés szerint lesz... A tejeskenyér-est. 130 00:10:51,919 --> 00:10:54,880 Itt van valami, ami megfelelne neked, De Luca. 131 00:10:55,000 --> 00:10:58,040 És a rendőrség táncszámot fog csinálni 132 00:10:58,159 --> 00:11:01,080 egy híres táncos készítette fel. 133 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 - Mit ? - Egy tejes kenyér táncolni fog. 134 00:11:04,000 --> 00:11:07,400 ...ki mentette volna meg New Yorkot utcai fiatalok 135 00:11:07,519 --> 00:11:11,760 fegyelemre tanítva őket és a modern tánc öröme. 136 00:11:11,879 --> 00:11:13,560 Pont amire szüksége van, De Luca. 137 00:11:13,679 --> 00:11:17,400 Scaffiddi önkormányzati képviselő hisz ebben, és idézem, 138 00:11:17,519 --> 00:11:21,800 ''Ez a tökéletes alkalom a bemutatásra New York-iaknak és gyerekeknek 139 00:11:21,919 --> 00:11:24,880 ''hogy a rendőreink normális emberek.'' 140 00:11:25,000 --> 00:11:28,640 És nem egy rakás szadista akik mindenkit lelőnek. 141 00:11:30,480 --> 00:11:37,440 Megkértük, hogy biztosítson egy embert Kedves városunk, De Luca rendőrőrs 142 00:11:39,480 --> 00:11:44,360 hogy ma este kipróbáljam tekintve ezt a lenyűgöző látványt. 143 00:11:44,919 --> 00:11:46,520 Szükségem van egy önkéntesre. 144 00:11:46,639 --> 00:11:49,440 És ki fogja ezt megtenni? 145 00:11:51,679 --> 00:11:53,720 Ó, Washington. 146 00:11:55,200 --> 00:11:59,680 És csak a nevetés kedvéért, majd meglátjuk ha ezúttal megteheti. 147 00:12:02,399 --> 00:12:05,360 készen állsz tanulni japánul? 148 00:12:05,480 --> 00:12:08,920 Gazdagítsd az életed, szélesítsd a látókörödet. 149 00:12:09,039 --> 00:12:13,640 Tíz egyszerű leckében, fogsz gondolkodni és beszélni japánul. 150 00:12:13,759 --> 00:12:17,120 Figyelmesen hallgassa meg és ismételje meg. 151 00:12:19,159 --> 00:12:20,320 Szia Joe. 152 00:12:22,080 --> 00:12:24,680 - Mit keresel itt? - Szükségem van rád. 153 00:12:27,919 --> 00:12:29,800 Ne mondj nekem semmit. 154 00:12:29,919 --> 00:12:33,320 Katson ma este nem játszhat a nagy meccsre 155 00:12:33,440 --> 00:12:36,600 és azt akarod, hogy segítsek neked hogy a YMCA királya legyen. 156 00:12:36,720 --> 00:12:38,120 Tegnap miattad, 157 00:12:38,240 --> 00:12:42,040 Önként jelentkeztem rendőr táncelőadás. 158 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 hol és mikor? 159 00:12:44,600 --> 00:12:46,920 Lincoln Center, nyolc hét múlva. 160 00:12:47,039 --> 00:12:51,080 Hova megyek ezzel, Nagyot fogadok erre a meccsre 161 00:12:51,200 --> 00:12:55,720 és ezért úgy döntöttem, hogy elmész cserélj le a ma esti meghallgatásra. 162 00:12:59,879 --> 00:13:01,440 Nem jól hallottam. 163 00:13:01,840 --> 00:13:03,040 Ezzel tartozol nekem. 164 00:13:04,639 --> 00:13:08,920 Nem, semmi esetre sem megyek meghallgatásra rendőrtánc előadásra. 165 00:13:10,799 --> 00:13:12,240 Szó sem lehet róla! 166 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 Miért ne tehetném ne hordja a ruháimat. 167 00:13:15,399 --> 00:13:17,960 Nem úgy tűnik egy titkos zsarutól. 168 00:13:18,080 --> 00:13:20,600 Egyenruhában is, nézd, ez nekem nem jön be. 169 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 Nem találtam jobbat. 170 00:13:23,120 --> 00:13:26,320 Ha valaki megkérdezi, hogy ki vagy, mit mondasz? 171 00:13:26,440 --> 00:13:30,040 Abraham Washington rendőrtiszt, 22-es rendőrkapitányságról. 172 00:13:31,120 --> 00:13:35,000 Nem a 22. Soha nem mondjuk ezt. Ez a kettő-kettő. 173 00:13:35,120 --> 00:13:37,360 - Te egy kettő-kettő vagy. - A kettő-kettő. 174 00:13:39,840 --> 00:13:45,040 Nem fog menni. Abraham Washington, Ez nem igazán fehér név. 175 00:13:45,159 --> 00:13:47,160 Az ingeden az A. Washington felirat áll. 176 00:13:47,279 --> 00:13:52,000 Tehát csak annyit kell tenned, hogy kimondod a neved... Alvin Washington. 177 00:13:54,559 --> 00:13:56,880 Ha elakadunk, bajban vagyunk. 178 00:13:57,000 --> 00:13:59,120 Ne mondj semmit, és gyakran elesel. 179 00:13:59,240 --> 00:14:02,440 Két óra múlva vége és kijöttem az erdőből. 180 00:14:02,559 --> 00:14:06,280 És ha valaki felemeli az ügyemet és látod, hogy nincs fegyverem? 181 00:14:06,399 --> 00:14:09,640 Hogy adok neked töltött fegyvert? 182 00:14:10,159 --> 00:14:12,480 Nézz rám ezek a kis kék patkányok! 183 00:14:14,159 --> 00:14:15,520 Jó estét, Joey. 184 00:14:33,559 --> 00:14:35,240 Lejössz ide? 185 00:14:35,360 --> 00:14:38,320 Nem, uh... Lift járőr. 186 00:14:38,440 --> 00:14:41,560 negyed órám van hátra. 187 00:14:45,639 --> 00:14:48,040 - Mit csinálsz óra után? - Megvan a pszichológusom. 188 00:14:49,759 --> 00:14:53,120 fáj mindenem, tegnap óta. 189 00:14:57,879 --> 00:14:59,960 Láttad Kate barátját? 190 00:15:00,080 --> 00:15:03,760 Igazi szemét. És a haja, amije van... 191 00:15:16,720 --> 00:15:20,600 Azt hiszem, volt valami köztünk. 192 00:15:20,720 --> 00:15:24,640 Valami különleges, maradandó. Két ember... 193 00:15:24,759 --> 00:15:27,360 Csak egy éjszaka volt. Hiba volt. 194 00:15:27,480 --> 00:15:30,120 És ezt el kell fogadnom? 195 00:15:30,240 --> 00:15:33,480 Nem, csak így tovább és a végén megvetlek. 196 00:15:33,600 --> 00:15:36,240 De ez nem fog megtörténni, Rachel, 197 00:15:36,360 --> 00:15:40,320 mert megöllek mielőtt odaérsz. 198 00:15:46,720 --> 00:15:49,280 Baszd meg a városi tanácsost. 199 00:15:49,399 --> 00:15:52,560 - Ráadásul bajusza van. - Szeretnél egy kicsit lazítani? 200 00:15:52,679 --> 00:15:58,120 Annyira el fogunk rontani, hogy muszáj lesz kezdés előtt törölni. 201 00:15:58,240 --> 00:16:00,960 Ki vállalja, hogy elrontja? 202 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 Bassza meg! 203 00:16:09,759 --> 00:16:11,720 Earl Pelham, négy-kilenc. 204 00:16:11,840 --> 00:16:15,000 Hary Worthheim, kilenc-kilenc, Pete Peterson, egy-egy-hat. 205 00:16:15,679 --> 00:16:16,720 Szia. 206 00:16:17,559 --> 00:16:19,680 A. Washington, kettő-kettő. 207 00:16:23,159 --> 00:16:25,880 Mit csinálsz velünk, Washington? zavartság? 208 00:16:26,000 --> 00:16:30,240 Zavar? Még rosszabb mint a korrupcióellenes bizottság. 209 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 Ezt értem mondod, Washington? 210 00:16:32,440 --> 00:16:34,600 Nyugodj meg, nyugodj meg! 211 00:16:38,000 --> 00:16:40,360 - Piszkos jutalék. - Jól sikerült ! 212 00:16:40,480 --> 00:16:41,640 Jól vagy, haver? 213 00:17:04,319 --> 00:17:08,320 Második brigád. Szakterülete a túszejtés. 214 00:17:09,319 --> 00:17:12,040 Kérdezze meg Peterson barátját. 215 00:17:12,160 --> 00:17:14,760 Öt, négy, három, kettő, egy. 216 00:17:15,559 --> 00:17:17,000 Csendben mindenki! 217 00:17:17,119 --> 00:17:19,360 Csendben, kérlek! 218 00:17:20,599 --> 00:17:22,960 A főnök azt mondta, legyen csendben. 219 00:17:23,079 --> 00:17:28,240 - Nem sietek elhallgatni. - Szerintem senki. 220 00:17:30,799 --> 00:17:34,440 - Bocsánat, valami bajod van? - Probléma? 221 00:17:34,559 --> 00:17:37,120 Zavar téged mindez? 222 00:17:37,240 --> 00:17:39,880 Nem, nagyszerű. imádom ! 223 00:17:41,359 --> 00:17:43,320 Az a benyomásom, hogy gondolkodsz 224 00:17:43,440 --> 00:17:46,160 hogy a tánc arra való nők és furcsaságok. 225 00:17:51,000 --> 00:17:54,560 És miért gondolnám ilyesmi? 226 00:17:56,680 --> 00:18:00,240 A táncosok mind melegek, a zsaruk pedig mind szadisták. 227 00:18:00,359 --> 00:18:03,760 Remélem ezt a megjegyzést a becsmérlés nem nekem való. 228 00:18:08,440 --> 00:18:11,080 Nézd, megvannak ezek az izmok. 229 00:18:11,200 --> 00:18:14,240 Erős vagy. Tudnád, hogyan kell ezt csinálni? 230 00:18:16,640 --> 00:18:19,920 - Ki akarna ilyet csinálni? - Nem tudom, talán te? 231 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 Vagy te? Bármelyikőtök. 232 00:18:24,440 --> 00:18:27,040 Nem fogja tudni, mi az mielőtt megpróbálná. 233 00:18:28,079 --> 00:18:32,080 Nem kényszerítek senkit, ha nem akarod ne, menj vissza a rendőrségre 234 00:18:32,200 --> 00:18:35,360 és szóljon a felettesének hogy nem vittem el. 235 00:18:35,480 --> 00:18:39,120 csak ajánlom hogy megpróbálod. 236 00:18:39,240 --> 00:18:43,520 Észreveheti hogy megváltoztál. 237 00:18:45,000 --> 00:18:46,640 Ez nagyszerű! 238 00:18:47,799 --> 00:18:49,760 Aki el akar menni, menjen. 239 00:18:52,640 --> 00:18:55,000 Akkor elmegyek. 240 00:18:56,200 --> 00:18:57,640 Wimp! 241 00:19:03,000 --> 00:19:05,720 Végül Talán maradok egy kicsit. 242 00:19:07,880 --> 00:19:11,640 - Gyerünk, menjünk innen. - Nem, maradjunk. Jót fogunk nevetni. 243 00:19:11,759 --> 00:19:13,200 Egy, kettő... 244 00:19:13,319 --> 00:19:15,400 három, négy, öt! 245 00:19:15,519 --> 00:19:17,840 Hat, hét, nyolc és ugorj! 246 00:19:22,039 --> 00:19:23,760 Most jobbra! 247 00:19:27,519 --> 00:19:28,840 Stop! 248 00:19:30,799 --> 00:19:33,640 Nem tudod a jobbod a balodtól. 249 00:19:55,400 --> 00:19:56,920 Használd a lábad! 250 00:19:59,079 --> 00:20:00,040 Gyorsabban! 251 00:20:01,240 --> 00:20:02,600 Menj gyorsabban. 252 00:20:09,160 --> 00:20:11,800 Mozgasd meg azokat a lábakat! Gyerünk, gyerünk! 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,960 Kétszer olyan gyorsan! 254 00:20:38,519 --> 00:20:42,440 Óriási ! De nem mondhatok el mindent vedd, akkor csinálunk egy tesztet. 255 00:20:42,559 --> 00:20:44,560 Elő tudsz jönni? 256 00:20:44,680 --> 00:20:49,040 Ugorj, csinálj egy teljes fordulatot a levegőben és essen vissza ugyanoda. Nézze. 257 00:20:57,279 --> 00:20:58,960 Kiváló volt. 258 00:20:59,079 --> 00:21:02,000 A rekord 61 ugrás egymás után. 259 00:21:03,960 --> 00:21:07,880 Akik még a végén állnak műsor része lesz. 260 00:21:09,680 --> 00:21:10,960 61! 261 00:21:13,279 --> 00:21:14,560 60! 262 00:21:16,359 --> 00:21:17,760 59! 263 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 58! 264 00:22:00,680 --> 00:22:02,440 De mi a fenét csinálok? 265 00:22:02,559 --> 00:22:04,520 Hozzám beszélsz, Washington? 266 00:22:04,640 --> 00:22:05,920 Hat ! 267 00:22:07,680 --> 00:22:09,040 Öt ! 268 00:22:11,880 --> 00:22:12,840 Négy ! 269 00:22:14,960 --> 00:22:16,160 Három ! 270 00:22:17,319 --> 00:22:18,400 Kettőt! 271 00:22:18,680 --> 00:22:19,440 A ! 272 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 Hogy sikerülhetne? 273 00:22:34,599 --> 00:22:38,760 Most mit fogok csinálni? Dehogy megyek táncolni! 274 00:22:38,880 --> 00:22:41,360 - Te nem, de én igen. - Nem oké, igaz? 275 00:22:41,480 --> 00:22:43,760 Majd adsz nekem pokoli fejfájás. 276 00:22:46,640 --> 00:22:49,400 Igazad van, én soha tudta, hogyan kell balra fordulni. 277 00:22:49,519 --> 00:22:52,680 De ma este, balra mentem. 278 00:22:52,799 --> 00:22:54,040 balra mentem. 279 00:22:54,160 --> 00:22:57,480 Gyerünk, hadd tartsam az egyenruhát és műsort rendezni. 280 00:22:58,359 --> 00:23:01,800 - Azt hiszed, őrült vagyok. - Nem, tényleg? 281 00:23:02,519 --> 00:23:03,960 Gyerünk, Abe! 282 00:23:05,960 --> 00:23:10,160 - Ó, a fenébe. - Nagyon büszke leszel arra, hogy én vagy. 283 00:23:22,039 --> 00:23:24,720 - Igyunk egy sört? - Nem tudok. 284 00:23:24,839 --> 00:23:30,320 - Akkor mozi a 42-én? - Ma este nem tudok, Norman. 285 00:23:31,200 --> 00:23:33,840 Hol rohansz így minden este? 286 00:23:34,279 --> 00:23:35,800 Tervez valamit? 287 00:23:37,279 --> 00:23:39,840 Megmondhatod. Ez mi? 288 00:23:42,079 --> 00:23:43,680 Varázslat, Norman. 289 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 Mágikus. 290 00:23:55,839 --> 00:23:57,080 Újra. 291 00:24:01,799 --> 00:24:02,760 JÓ. 292 00:24:03,920 --> 00:24:06,160 Lassan csináljuk. Kövess engem. 293 00:24:09,000 --> 00:24:11,560 Emeld fel együtt a lábadat, tedd háromra. 294 00:24:13,960 --> 00:24:15,160 Válts négyre. 295 00:24:18,559 --> 00:24:21,320 Emelje fel a lábát ötre és tedd hatra. 296 00:24:23,079 --> 00:24:24,520 Itt van, ugorj hétre. 297 00:24:28,160 --> 00:24:30,200 mi a neved? 298 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Pete Peterson. 299 00:24:32,599 --> 00:24:35,440 Hét lépésben kell megtennie. 300 00:24:35,559 --> 00:24:37,240 Hétkor már nem mozdulsz. 301 00:24:37,359 --> 00:24:38,920 A hét rögtön hat után van. 302 00:24:44,519 --> 00:24:46,280 Okos vagy velem? 303 00:24:50,160 --> 00:24:51,640 nem mondtam semmit. 304 00:24:52,839 --> 00:24:55,480 - Okos akarsz lenni? - Pete, én voltam. 305 00:25:00,839 --> 00:25:03,000 Ez izgalmas! 306 00:25:03,440 --> 00:25:06,760 - Mi a neved? - A. Washington. 307 00:25:07,279 --> 00:25:09,320 VAN ? Így hívnak téged? 308 00:25:11,039 --> 00:25:14,480 Nem, engem... Zeke-nek hívnak. 309 00:25:14,920 --> 00:25:16,680 - Hajrá. - Pete, nézd. 310 00:25:16,799 --> 00:25:19,320 - Várj egy percet, én nem... - Hajrá! 311 00:25:19,440 --> 00:25:20,200 Kész ! 312 00:25:31,119 --> 00:25:32,640 Szép volt, Zeke. 313 00:25:33,200 --> 00:25:34,560 Megvan? 314 00:25:35,079 --> 00:25:37,200 Mindenki ? 315 00:25:44,839 --> 00:25:46,240 Csak alig. 316 00:25:48,559 --> 00:25:53,120 Először is megsérti a férfiasságát. És Washington, aki visszahozza a múltját. 317 00:25:53,240 --> 00:25:57,200 Ha nem tetszik neki, csak élesnek kellett maradnia. 318 00:25:57,319 --> 00:25:58,960 Ez régi. Pete jó zsaru. 319 00:25:59,079 --> 00:26:01,360 Semmi köze hozzá. Csak féltékeny. 320 00:26:01,480 --> 00:26:03,280 - Zeke-től. - Washingtonból? 321 00:26:03,400 --> 00:26:06,120 Egy kis verseny, Ez nem ijeszti meg Zeke-et. 322 00:26:06,240 --> 00:26:09,520 - Ki rendelte a kasha varnishkát? - Nekem való. 323 00:26:09,640 --> 00:26:12,160 Amikor félünk verseny, 324 00:26:12,279 --> 00:26:15,840 találunk munkát ahol tudunk Maradj névtelen, igaz, Zeke? 325 00:26:22,559 --> 00:26:26,120 Fedett rendőrtiszt voltam négy évig. 326 00:26:26,960 --> 00:26:29,360 Az anonimitás a kulcs. 327 00:26:29,799 --> 00:26:31,240 Kábítószer? 328 00:26:34,079 --> 00:26:36,160 elhiszem, hogy... 329 00:26:36,279 --> 00:26:38,400 annál kevesebbet fogok mondani, annál jobb. 330 00:26:39,759 --> 00:26:44,000 Ez a civil ruhás küldetés pedig nem volt ne figyeld a kollégáidat, igaz? 331 00:26:44,119 --> 00:26:45,240 Hagyd békén! 332 00:26:45,359 --> 00:26:49,120 Lépj le és maradj otthon hogy vigyázzon a palackjaira! 333 00:27:06,559 --> 00:27:08,000 Tessék, vedd ezt. 334 00:27:09,079 --> 00:27:10,280 mennem kell. 335 00:27:20,160 --> 00:27:21,680 Rachel, jól vagy? 336 00:27:28,519 --> 00:27:32,120 az a benyomásom hogy megvédesz engem. 337 00:27:33,519 --> 00:27:36,680 Biztos vagyok benne, hogy te nagyon jól csinálja egyedül. 338 00:27:38,880 --> 00:27:41,680 Azt akarod még egy jeges tea? 339 00:27:44,079 --> 00:27:45,840 Nem, mennem kell. 340 00:27:53,440 --> 00:27:54,760 Lerakjam? 341 00:28:01,640 --> 00:28:04,440 Ön tárgyal túszejtés? 342 00:28:04,559 --> 00:28:07,680 Pete és én követtük közös edzés. 343 00:28:10,160 --> 00:28:11,760 mit keresel itt? 344 00:28:12,359 --> 00:28:14,880 - Jó estét, Washington. - Leteszem. 345 00:28:15,000 --> 00:28:16,240 De nem. 346 00:28:17,880 --> 00:28:19,760 metrózhatok. 347 00:28:19,880 --> 00:28:21,600 - Monte, Zeke. - Apáca, Zeke. 348 00:28:22,119 --> 00:28:23,600 - Igen. - Nem. 349 00:28:28,920 --> 00:28:31,760 Oké, én nem nem túl jól viselkedett. 350 00:28:31,880 --> 00:28:35,480 De hat hetet töltöttünk együtt edzésben. megbeszéljük. 351 00:28:35,599 --> 00:28:39,040 Tőled másoltam a tesztekben. Egy csapat voltunk. 352 00:28:53,079 --> 00:28:57,240 - Indítson rádióhívást. - Nem, úgy fogunk beszélni, mint a felnőttek. 353 00:28:57,359 --> 00:28:58,840 Zeke, csináld. 354 00:29:07,640 --> 00:29:08,600 Hello ? 355 00:29:10,359 --> 00:29:11,720 sajnálom. 356 00:29:11,839 --> 00:29:15,000 - Mondd el. Kihagytam valamit? - Szerelem. 357 00:29:21,839 --> 00:29:26,400 - Jobb lenne, ha valamelyikőtök telefonálna. - Azt akarod mondani, hogy nem tudom, hogyan szeressem? 358 00:29:26,519 --> 00:29:29,920 - Nyomban vagyok, Pete. - Mondd ! 359 00:29:30,039 --> 00:29:32,880 Ez nem az idő megbeszélni ezt. 360 00:29:34,279 --> 00:29:36,280 Menj a járdára, a fenébe! 361 00:29:36,400 --> 00:29:40,360 - Szeretlek ! - Ne mondd meg, mit kell tennem! 362 00:29:43,519 --> 00:29:44,880 Van másik férfi? 363 00:29:45,400 --> 00:29:48,600 - Ha van másik férfi, szólj. - Egy autót! 364 00:29:49,079 --> 00:29:50,320 Ki az ? 365 00:29:50,680 --> 00:29:54,400 Kár. Nem az én dolgom. 366 00:29:54,720 --> 00:29:58,480 Ha el akarod mondani, szólj. Ígérem, nem bántom őt. 367 00:29:58,599 --> 00:30:00,640 meg fogom ölni! 368 00:30:19,759 --> 00:30:21,120 Rachel? 369 00:30:21,480 --> 00:30:23,560 Nem akarlak elveszíteni. 370 00:30:39,279 --> 00:30:41,040 Hello, őrmester? 371 00:30:44,240 --> 00:30:48,760 - Charley, öreg, szorítsd meg a mancsomat! - Mindig többet kell hozzá! 372 00:30:52,599 --> 00:30:56,280 A New York-i rendőrség, hogy vagy? 373 00:31:15,960 --> 00:31:18,760 - Fogd be a szádat! - Micsoda? 374 00:31:20,480 --> 00:31:21,520 Washington? 375 00:31:22,119 --> 00:31:25,440 hírem van feladat az Ön számára. 376 00:31:53,160 --> 00:31:57,080 -Fred Astaire! Mit gondolsz, ki vagy? - Mit ? 377 00:31:57,200 --> 00:32:00,440 Figyeltelek téged. A zsaruk nem táncolnak a metróban. 378 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Tudod mi van a seggem? 379 00:32:04,799 --> 00:32:06,120 Haj? 380 00:32:06,240 --> 00:32:08,440 Aranyér. 381 00:32:08,559 --> 00:32:10,960 Megvan a próbám. Mi az? 382 00:32:11,079 --> 00:32:13,800 A zaj fut mint egy A. Washington a kettő-kettő 383 00:32:13,920 --> 00:32:17,960 beszélni mindenhol a zsarukról, akik hintáznak más rendőrök. Követsz engem? 384 00:32:18,079 --> 00:32:19,960 Egy kis félreértés, ne aggódj. 385 00:32:20,079 --> 00:32:24,320 Félreértés? Lehetne a munkámba, a nyugdíjamba került. 386 00:32:24,440 --> 00:32:26,720 Börtönbe kerülhetünk mindkettőt! 387 00:32:26,839 --> 00:32:29,720 A helyzet a kezemben van, ne aggódj! 388 00:32:31,680 --> 00:32:34,120 A helyzet a kezemben van. 389 00:32:34,240 --> 00:32:38,000 Egy, ugrás, kettő. Tessék, tedd le. 390 00:32:38,119 --> 00:32:40,040 Nem foglalkozunk testépítéssel. 391 00:32:40,160 --> 00:32:43,400 - Nagyon jól tudod, miről beszélek. - Van valami bajod? 392 00:32:43,519 --> 00:32:45,120 Mutass egy kicsit. 393 00:32:55,720 --> 00:32:58,440 Lehet, hogy van egy kis problémánk, ez igaz. 394 00:32:58,559 --> 00:33:00,920 Úgy tettem, ahogy mondta. 395 00:33:01,039 --> 00:33:02,400 Köszönöm, Pete. 396 00:33:03,240 --> 00:33:05,280 Nem fogunk edzeni egy csapat is. 397 00:33:05,400 --> 00:33:07,960 Ne gyere beszélni velem csapatszellem, te. 398 00:33:08,079 --> 00:33:11,280 - Csapatszellem? - Csapatszellem. 399 00:33:11,400 --> 00:33:15,720 Mondtam egy barátomnak, hogy ott vagyunk egy zsaru, aki megdobálja a kollégáit. 400 00:33:15,839 --> 00:33:18,720 És egy régi barátja szerintem klassz. 401 00:33:21,160 --> 00:33:23,200 - Nincs rá szükségem. - Egy perc. 402 00:33:24,240 --> 00:33:25,840 Zeke, vigyen engem. 403 00:33:25,960 --> 00:33:29,320 A jobb kéz a társának, ez nagyon egyszerű. 404 00:33:29,440 --> 00:33:32,000 Ki kell találni, mi kell hozzá a társához. 405 00:33:32,119 --> 00:33:35,360 És add oda neki. Szükség van egy bizonyos érzékenységre. 406 00:33:38,119 --> 00:33:42,640 Pontosan add meg neki, amire szüksége van. És ennyi, hölgyeim és uraim. 407 00:33:42,759 --> 00:33:44,520 Haladsz, barátom. 408 00:33:44,640 --> 00:33:48,000 - Te kis szar! - Te vagy a tekintély ebben a témában. 409 00:33:48,119 --> 00:33:49,200 Stop! 410 00:33:50,599 --> 00:33:54,560 Ha megpróbálod megmutatni Kemény vagy, nem baj, értem. 411 00:33:55,599 --> 00:33:56,920 Celestine, Pete-tel. 412 00:33:57,039 --> 00:34:00,480 Rachel, Zeke-kel. Elég a beszélgetésből, táncoljunk. 413 00:34:00,960 --> 00:34:03,200 A jobb kéz a társának. 414 00:34:03,319 --> 00:34:05,280 Hajlítsa be a térdét. 415 00:34:05,400 --> 00:34:09,800 Készülj lányok. tessék. Ezúttal zenével. 416 00:34:09,920 --> 00:34:14,840 Öt, hat, hét, nyolc és egy ugrás! Kettő, a mell felett! Szünet ! 417 00:34:14,960 --> 00:34:15,960 Ennyi. 418 00:34:16,519 --> 00:34:18,600 Mosoly! Tökéletes. 419 00:34:28,480 --> 00:34:31,240 A 6-92-ben voltál a ma reggeli kettő-kettővel? 420 00:34:31,360 --> 00:34:33,000 - Én ? - Igen. 421 00:34:37,519 --> 00:34:41,800 Véleményem szerint a fele a 6-92 kettő-kettőkor a helyszínen, 422 00:34:41,920 --> 00:34:46,080 azt kell mondaniuk, nem megyünk oda ha Zeke Washington nincs itt. 423 00:34:46,920 --> 00:34:49,360 Valami lány rendőrt akartál csinálni. 424 00:34:49,480 --> 00:34:53,760 - Csinálj nekem rendőrcsajokat? - Ezért vagy itt, igaz? 425 00:34:55,599 --> 00:34:59,280 Kérem, Washington. Beszéljünk egy kicsit őszintén. 426 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 Egyáltalán nem ezért. 427 00:35:13,079 --> 00:35:15,440 De most be kell vallanom 428 00:35:15,559 --> 00:35:19,160 hogy van egy rendőrlány hogy nagyon szeretném „megcsinálni magam”. 429 00:35:23,679 --> 00:35:25,320 félek tőle. 430 00:35:30,119 --> 00:35:31,800 Ne hagyd, hogy megijesszen. 431 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 Elfogadná velem vacsorázni? 432 00:35:42,239 --> 00:35:45,800 - Kérdezd meg tőle. - Szeretnél velem vacsorázni? 433 00:35:51,960 --> 00:35:55,400 Akár nő, akár nem, zsaru. És rendőrt akar. 434 00:35:55,519 --> 00:35:59,320 Szóval nekem is rendőrnek kell lennem. Biztosan rendőrnek érzem magam. 435 00:35:59,440 --> 00:36:01,320 Még ha nem is vagyok az. 436 00:36:01,440 --> 00:36:05,560 Miért érzem mindig hogy eltér a céltól. 437 00:36:05,880 --> 00:36:09,000 - Meg kell tanítanod beszélni zsaruval. - Nem. 438 00:36:09,119 --> 00:36:12,400 Tegnap este kávézni megyünk, tudod mit mond nekem? 439 00:36:12,519 --> 00:36:14,840 Úgy nézel ki, mint egy alkalmazott könyvtár. 440 00:36:14,960 --> 00:36:19,160 Megkérdezi, hogy a 6-92-en voltam-e tegnap kettő-kettőkor. 441 00:36:19,280 --> 00:36:22,160 - Mi az a 6-92? - Bombariadó! 442 00:36:22,880 --> 00:36:24,320 Kiváló ! 443 00:36:25,599 --> 00:36:28,320 Ne gyere be. Meg akarlak lepni. 444 00:36:28,440 --> 00:36:32,960 Rá kell szólítanod, hogy rendőrről beszéljek. Adj néhány rendőr kódot. 445 00:36:33,079 --> 00:36:36,560 - 3-65. - Remek ! Ez mi? 446 00:36:36,679 --> 00:36:39,960 Zsaru megszemélyesítése. 3-5 év börtön. 447 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 Szóval hogy tetszem neked? 448 00:36:50,559 --> 00:36:52,360 Vissza fogod adni nekem ezt az egyenruhát! 449 00:36:52,480 --> 00:36:54,400 Tudom, hogy aggódsz... 450 00:36:54,519 --> 00:36:57,440 - De hidd el... - Aggódsz? 451 00:36:57,880 --> 00:36:59,480 Látod ezt? 452 00:36:59,599 --> 00:37:02,480 Tudod mi az? Ekcéma. 453 00:37:02,599 --> 00:37:05,600 Akkor jut eszembe, amikor túlléptem az aggódó színpad. 454 00:37:05,719 --> 00:37:07,760 Vissza akarom kapni ezt az egyenruhát. 455 00:37:07,880 --> 00:37:11,240 - Csak bérelned kell egyet. - Jól vagy odabent? 456 00:37:19,280 --> 00:37:21,280 És önnek, ügynök úr? 457 00:37:24,559 --> 00:37:26,120 nem táncolok. 458 00:37:32,719 --> 00:37:34,560 3-1 6... 459 00:37:38,519 --> 00:37:40,040 Rablás. 460 00:37:40,719 --> 00:37:44,480 4-35. Korrupciós kísérlet egy rendőr. 461 00:37:45,159 --> 00:37:47,960 2-23, megkeresés. 462 00:37:55,320 --> 00:37:58,640 3-1 3, nagy járműlopás. 463 00:38:14,639 --> 00:38:15,600 Szia ! 464 00:38:15,719 --> 00:38:18,560 Látom a jogosítványát és a regisztrációs okmányod? 465 00:38:34,519 --> 00:38:36,160 Kezek a levegőben! 466 00:38:36,280 --> 00:38:41,760 KIPRÓBÁLOM HOGY ELLOPJA EZT AZ AUTÓT 467 00:39:01,960 --> 00:39:03,160 nagyon szép vagy. 468 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - KÖSZÖNÖM. - Között. 469 00:39:19,360 --> 00:39:22,280 - Egy pohár bort? - Igen. 470 00:39:29,159 --> 00:39:31,320 Ez nem úgy néz ki, mint egy zsaru lakása. 471 00:39:34,199 --> 00:39:37,560 - Olvastad ezeket a könyveket? - Én ? Nem. 472 00:39:39,000 --> 00:39:43,520 Albérletbe adtam egy jokernek aki a könyvtárban dolgozik. 473 00:39:46,320 --> 00:39:49,080 -És a kütyük is az övéi? - Nem, az enyém. 474 00:39:52,079 --> 00:39:54,840 Apám akarta hogy könyvelő leszek. 475 00:39:56,400 --> 00:40:01,520 De anyám és a második férje azt akarta, hogy mérnök legyek. 476 00:40:02,559 --> 00:40:04,880 És apám második felesége 477 00:40:05,000 --> 00:40:09,560 azt akarta, hogy vegyem át a cég irányítását néhai férje temetkezési vállalkozói. 478 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 írni akartam gyerekkönyvek. 479 00:40:23,119 --> 00:40:25,480 Rengeteg hasznos tanáccsal 480 00:40:25,599 --> 00:40:29,160 hogy ne váljon mint az általam ismert felnőttek. 481 00:40:31,719 --> 00:40:34,120 Soha nem történt meg. 482 00:40:38,519 --> 00:40:42,720 Szóval... munkahelyről munkahelyre vándoroltam. 483 00:40:47,880 --> 00:40:50,560 és igazam volt a középiskolai edzőmnek 484 00:40:50,679 --> 00:40:53,800 aki folyton azt mondogatta, hogy nem teszem soha semmit az életben. 485 00:40:58,880 --> 00:41:01,120 És persze rendőr lettem. 486 00:41:03,159 --> 00:41:04,960 És mindenki boldog? 487 00:41:06,199 --> 00:41:07,560 Nem tudom. 488 00:41:15,440 --> 00:41:16,840 Akarsz táncolni? 489 00:42:38,719 --> 00:42:40,840 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 490 00:42:40,960 --> 00:42:43,160 Valami frisset? 491 00:42:43,480 --> 00:42:47,560 - Van vanília tobozod? - Katolikus a pápa? 492 00:42:51,880 --> 00:42:55,280 - Nem, viccelsz? - KÖSZÖNÖM. 493 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 Segítség! Segítség! 494 00:42:57,239 --> 00:43:00,360 - Mi az? - Add ide. Segítség, segítség. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,800 Szerezd meg! Ellopta a táskámat! 496 00:43:02,920 --> 00:43:07,280 - A szökőkút felé tart! - Mire vársz? 497 00:43:58,280 --> 00:44:00,240 Rendőrség! Stop! 498 00:44:13,480 --> 00:44:15,680 Ez az LW-70. 499 00:44:16,480 --> 00:44:19,320 Az alap rakétavetőd. 500 00:44:19,440 --> 00:44:23,320 - Rakétavető. Minek? - Az otthon védelme. 501 00:44:24,719 --> 00:44:28,880 - Nem, albérletben lakom. - Nem kell engedély. 502 00:44:29,000 --> 00:44:33,640 Inkább valami amilyet egy rendőr visel. 503 00:44:36,079 --> 00:44:40,920 Vessünk egy pillantást a 38. különleges rendőrségi szabványodhoz. 504 00:44:56,320 --> 00:44:57,960 Ez a fegyver... 505 00:44:58,079 --> 00:44:59,160 Revolver. 506 00:45:03,519 --> 00:45:06,080 Ha valakit lelőnék vele, 507 00:45:06,199 --> 00:45:08,720 Komoly károkat okozhatok. 508 00:45:09,519 --> 00:45:13,200 Ha permetezni akarsz valakit, Erre az LW-70-re van szüksége. 509 00:45:13,320 --> 00:45:17,240 De ha csak fel akarsz robbanni valaki, ez a cikk tökéletes. 510 00:45:21,480 --> 00:45:24,040 Ez a fő amikor fegyvere van. 511 00:45:25,119 --> 00:45:26,240 Mit ? 512 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Boldogság. 513 00:45:36,760 --> 00:45:40,520 - Elkéstél. Túl késő. - Elnézést. 514 00:45:41,000 --> 00:45:42,880 Kötelezettséget vállaltál. 515 00:45:43,000 --> 00:45:47,080 - Dolgoztam és... sajnálom. - Várj. 516 00:45:59,840 --> 00:46:01,680 úgy döntöttem... 517 00:46:01,800 --> 00:46:07,200 feltenni az egész táncszámot Rachel és te körül. 518 00:46:08,480 --> 00:46:10,040 Rachel és én? 519 00:46:10,320 --> 00:46:12,600 Mit ? Nem akarsz sztár lenni? 520 00:46:12,719 --> 00:46:14,840 Kiállítlak titeket! 521 00:46:19,400 --> 00:46:24,960 - Vannak más jobb táncosok is. - De nem olyan kitartó, mint te. 522 00:46:27,000 --> 00:46:28,880 Ne késs holnap. 523 00:46:30,360 --> 00:46:33,360 Lehet, hogy nem vagyunk amilyen rossznak gondolod. 524 00:46:40,719 --> 00:46:42,240 mi van ott? 525 00:46:43,000 --> 00:46:46,480 - Ó, tudod... - Nem, nem tudom, mondd el. 526 00:46:52,920 --> 00:46:54,720 Gyerünk, beszélj velem. 527 00:46:58,599 --> 00:47:00,480 Ne tedd ezt. 528 00:47:00,599 --> 00:47:04,000 Nem kell hogy zsaruként viselkedjen velem. 529 00:47:05,519 --> 00:47:10,360 - Nem akarod, hogy zsaruként viselkedjek? - Hogy nem érzed kötelességed velem. 530 00:47:11,239 --> 00:47:15,600 És akkor talán nem is leszek az mindig zsarunak kell lenni veled. 531 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 És valószínűleg visszautasítaná hogy jöjjön a házamba 532 00:47:20,480 --> 00:47:23,000 és nem tenni a zsaru együtt. 533 00:47:27,400 --> 00:47:29,960 mennem kell dolgozni. 534 00:47:31,719 --> 00:47:33,120 elkéstem. 535 00:47:33,239 --> 00:47:35,360 Te jobban akkor odamenni. 536 00:47:39,400 --> 00:47:41,440 - Hogy vagy ? - Nem. 537 00:47:46,960 --> 00:47:48,560 Inkább megyek. 538 00:47:50,199 --> 00:47:51,640 - Hogy vagy ? - Igen. 539 00:47:52,199 --> 00:47:53,400 Hívj fel. 540 00:48:11,679 --> 00:48:13,160 Add ide, bolond. 541 00:48:13,280 --> 00:48:15,840 - Tisztán látsz, nézel? - Igen, Norman. 542 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 Minden rendben. Mondd újra. 543 00:48:23,679 --> 00:48:25,000 Uralkodó kéz alatta, 544 00:48:25,719 --> 00:48:27,400 a másik kezét rajta. 545 00:48:27,519 --> 00:48:31,120 Célozzon a domináns szemmel de mindkét szemét nyitva tartva. 546 00:48:32,079 --> 00:48:35,160 Húzza meg a ravaszt mint egy megkeményedett mellbimbón. 547 00:48:35,599 --> 00:48:38,600 Szóval, kivégzés, katona. Elfogyott a lőszerünk. 548 00:48:46,920 --> 00:48:48,240 megérintettem! 549 00:48:49,760 --> 00:48:53,520 Jobb, mint ez a barom nem túl messze, Joey. 550 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 Mit akarsz, Abe? 551 00:49:15,159 --> 00:49:19,160 - Remélem, a posztra céloztál. - A rendőrségre jött. 552 00:49:19,559 --> 00:49:23,640 Tudja, mit kockáztatunk, ha az őrmesterem felismer valamit? 553 00:49:23,760 --> 00:49:26,880 - A te ötleted volt... - Itt lejjebb van az ajtó. 554 00:49:27,000 --> 00:49:30,400 Mihez kezdjek 40 évvel? ki hagyott nekem élni? 555 00:49:30,519 --> 00:49:32,120 Könyvtárban dolgozni? 556 00:49:32,960 --> 00:49:36,160 Kuss. adok neked ennivalót egy perc alatt! 557 00:49:37,280 --> 00:49:39,680 Ez tánc vagy táncolni? 558 00:49:39,800 --> 00:49:44,680 még 10 nap. Csak 10 nap. Nagyon jó lesz. Én vagyok a főcím. 559 00:49:45,280 --> 00:49:46,880 Nagy szenzáció? 560 00:49:47,000 --> 00:49:50,560 Mindent remélek, az, hogy addig élsz. 561 00:49:51,039 --> 00:49:52,400 Bízz bennem. 562 00:49:52,519 --> 00:49:55,120 Jól kézben tartom a helyzetet, ennyi. 563 00:50:16,440 --> 00:50:18,120 Mi folyik itt? 564 00:50:21,440 --> 00:50:23,040 Semlegesítettem, Neil. 565 00:50:24,440 --> 00:50:30,080 - Mi ez a fegyver? - Nyugodj meg. Nincs betöltve. 566 00:50:34,679 --> 00:50:37,720 Remélem van jogosítványod ehhez a fegyverhez. 567 00:50:37,840 --> 00:50:41,600 Holnap hozom és megmutatjuk mindenkinek. 568 00:50:41,719 --> 00:50:47,320 Lenne kedve visszamenni dolgozni? Nem azért fizetünk, hogy jól érezd magad. 569 00:50:47,760 --> 00:50:49,320 Egészen. 570 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 Jó estét, Pud. 571 00:51:11,320 --> 00:51:15,680 Mazsolakorpa! Sokan vannak rost mazsolakorpában? 572 00:51:15,800 --> 00:51:19,160 Kiváló. A mazsolakorpa tele van rosttal. 573 00:51:19,280 --> 00:51:22,440 Már egy ideje szedem. jól érzem magam. 574 00:51:22,559 --> 00:51:24,880 Nagy. Tarts velem hírt. 575 00:51:25,119 --> 00:51:27,480 Azt akartam, hogy tudd. 576 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 May Ellen Gruenwald. hogy vagy ? 577 00:51:38,119 --> 00:51:40,760 - Ó, tudod... -Norma? 578 00:51:41,679 --> 00:51:44,160 Jól nézel ki, Joey. Igazán. 579 00:51:44,280 --> 00:51:47,200 KÖSZÖNÖM. Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. Tessék, vedd ezt. 580 00:51:47,440 --> 00:51:52,160 - Mi az a hal? - Ne nyisd ki, amíg haza nem érsz. 581 00:51:56,000 --> 00:51:59,080 Szeretnél menni biciklizni vasárnap? 582 00:52:00,920 --> 00:52:02,560 Szeretnék beszélni veled. 583 00:52:03,400 --> 00:52:05,440 Nagyon szeretném, May Ellen, 584 00:52:05,559 --> 00:52:07,880 Vasárnapra tervezek valamit. 585 00:52:09,159 --> 00:52:11,040 Tényleg beszélnem kell veled. 586 00:52:19,519 --> 00:52:22,640 Ez a legnagyobb ajándék amit valaha bárki is tett velem. 587 00:52:59,719 --> 00:53:01,400 Lou Wareham nyomozó. 588 00:53:02,599 --> 00:53:04,000 Zeke Washington. 589 00:53:04,599 --> 00:53:06,080 ismerlek. 590 00:53:08,039 --> 00:53:11,240 - Ott vagy. Jó reggelt. - Jó reggelt. 591 00:53:11,360 --> 00:53:15,000 Üdvözöljük a 200. és utolsó rendőrőrs. 592 00:53:15,119 --> 00:53:16,440 Gyere be, gyere be. 593 00:53:17,239 --> 00:53:19,320 Soha nem felejtek el egy arcot. 594 00:53:19,440 --> 00:53:21,240 Vissza fog jönni hozzám. 595 00:53:25,039 --> 00:53:27,480 Isten talán 30 éves lehetett 596 00:53:27,599 --> 00:53:31,000 felelősség nélkül bármilyen korrupciós cselekményről. 597 00:53:32,039 --> 00:53:34,960 Tudod mit gyűjtöttem 30 év szolgálat alatt? 598 00:53:36,800 --> 00:53:39,960 - Nem, uram. - Bútorok postai rendelésre. 599 00:53:40,079 --> 00:53:43,480 És még ennél is rosszabb gyermekeim követték az utamat. 600 00:53:43,599 --> 00:53:45,480 Nincs tisztelet irántad, apa. 601 00:53:45,599 --> 00:53:49,760 Azt hiszik, boldoggá tesznek a hagyományt folytatva... 602 00:53:49,880 --> 00:53:53,000 Senkit nem érdekel mai hagyományok. 603 00:53:53,119 --> 00:53:56,360 - Add ide a húst, Junior. - Oké, apa. 604 00:54:02,360 --> 00:54:03,920 Szóval Zeke...? 605 00:54:05,400 --> 00:54:10,200 - Mi a titkod? - Nem tudtam, hogy van ilyenem. 606 00:54:10,320 --> 00:54:12,000 A községi könyvtár! 607 00:54:17,840 --> 00:54:20,000 - Elnézést ? - Ez a drogtámadás! 608 00:54:22,239 --> 00:54:23,600 Drogos razzia? 609 00:54:24,440 --> 00:54:26,000 Te voltál az... 610 00:54:28,440 --> 00:54:30,200 rabbinak álcázva. 611 00:54:33,079 --> 00:54:34,520 ez igaz. 612 00:54:34,639 --> 00:54:36,920 - Igazam van, ugye? - Ez igaz. 613 00:54:38,440 --> 00:54:41,000 Soha nem felejt el egy arcot. 614 00:54:45,920 --> 00:54:49,600 Édesanyád átengedi az edényteszt. 615 00:54:50,519 --> 00:54:53,720 - Szomjas vagy. Van sörünk és... - És még sört. 616 00:54:59,559 --> 00:55:02,280 Nagyon szereted ezt a srácot, igaz? 617 00:55:06,960 --> 00:55:08,520 Ő egy zsaru. 618 00:55:27,599 --> 00:55:30,200 Ma este nem megyek fel. 619 00:55:31,960 --> 00:55:33,640 minek ? 620 00:55:35,519 --> 00:55:38,920 - Szerelmes vagyok. - JÓ. 621 00:55:39,039 --> 00:55:41,560 Nem, ez nem jó. Ez rossz. 622 00:55:46,000 --> 00:55:48,960 Megígértem magamnak, régen, 623 00:55:49,079 --> 00:55:51,280 hogy nem mennék ki soha zsaruval. 624 00:55:52,000 --> 00:55:54,360 elmentem ígéretet tesz. 625 00:55:56,800 --> 00:55:58,880 Mi van, ha nem lennék zsaru. 626 00:56:00,159 --> 00:56:03,640 úgy értem... Mi lenne, ha abbahagynám? 627 00:56:06,039 --> 00:56:09,440 Azt akarod, hogy ezt higgyem? A zsaru mindig zsaru. 628 00:56:11,320 --> 00:56:13,040 mennem kell, oké? 629 00:56:14,159 --> 00:56:15,520 Várj egy kicsit. 630 00:56:16,760 --> 00:56:18,360 Mi van, ha nem értek egyet? 631 00:56:20,199 --> 00:56:22,480 Ebben az esetben Azt hiszem, maradnék. 632 00:56:29,119 --> 00:56:31,280 Ha nagyon akarod hajrá, hajrá. 633 00:56:37,800 --> 00:56:39,040 maradok. 634 00:56:40,840 --> 00:56:42,080 maradok. 635 00:56:48,639 --> 00:56:50,000 A válasz egyszerű. 636 00:56:50,119 --> 00:56:52,320 Soha ne mondj el mindent az igazság egy nőnek. 637 00:56:53,440 --> 00:56:56,120 Csak fél, ha zsaru vagyok, 638 00:56:56,239 --> 00:57:00,080 - hogy egy nap nem jövök haza. - Férfiak. Bízz bennem. 639 00:57:01,199 --> 00:57:05,440 - Gyorsíthatunk egy kicsit? - Körben járunk, minek sietni? 640 00:57:06,400 --> 00:57:11,320 Ráadásul, ha igazat mondasz neki, akkor ő börtönbe kerül. De ez egy részlet. 641 00:57:11,440 --> 00:57:13,400 Tudom, hogy van a helyzet a kezében. 642 00:57:13,519 --> 00:57:16,040 - Tudsz lassítani? - És te, gyorsíts! 643 00:57:16,159 --> 00:57:19,600 Mondom, hazudj tovább. Gyorsan eleged lesz belőle. 644 00:57:19,719 --> 00:57:22,360 Ne beszélj olyan Racheltől. 645 00:57:23,960 --> 00:57:27,160 Nem beszélek rólad, de megmondom neki az igazat. 646 00:57:30,599 --> 00:57:32,000 Gyerünk, Celestine! 647 00:57:34,400 --> 00:57:35,400 Neked is! 648 00:57:39,199 --> 00:57:40,400 Zeke és Rachel. 649 00:57:43,599 --> 00:57:44,560 Újra. 650 00:57:51,239 --> 00:57:53,520 - Tudod, mit csináltam korábban? - Mit ? 651 00:57:54,199 --> 00:57:56,800 én dolgoztam játékbolt. 652 00:57:57,920 --> 00:58:00,400 Mi lenne, ha kinyitnánk egy bolt együtt? 653 00:58:00,639 --> 00:58:03,480 Zeke és Rachel? Mi ez? 654 00:58:04,400 --> 00:58:05,880 Semmi, táncolunk. 655 00:58:16,519 --> 00:58:20,360 Le akarsz mondani játékokat árulni! 656 00:58:20,840 --> 00:58:23,560 Nem ezt mondtam Le akartam mondani. 657 00:58:23,679 --> 00:58:27,440 Többet beszéltem hogy ezt a sötétben. 658 00:58:29,039 --> 00:58:30,120 A sötétbe! 659 00:58:30,239 --> 00:58:33,400 Ugyan Washington, mi van megpróbálod elmondani? 660 00:58:36,519 --> 00:58:38,840 Gyere, akarlak mutass valamit. 661 00:58:43,440 --> 00:58:44,840 Joey, te vagy az? 662 00:59:03,480 --> 00:59:06,200 Felelőtlenség. Mit jelent ez? 663 00:59:06,320 --> 00:59:07,320 Kövess engem! 664 00:59:14,440 --> 00:59:17,440 Joey, várj! Hova mész így? 665 00:59:17,559 --> 00:59:19,760 mit csinálsz ebben az egyenruhában? 666 00:59:22,519 --> 00:59:25,360 Ez a fickó őrült. Összetévesztett valakivel, akit Joeynak hívtak. 667 00:59:29,719 --> 00:59:32,800 Minden össze van kötve civilruhás küldetéseid során, igaz? 668 00:59:34,199 --> 00:59:37,160 Igen, összefügg polgári küldetéseimre. 669 00:59:38,000 --> 00:59:40,360 Nem kell mesélj még. 670 00:59:43,639 --> 00:59:44,800 Igen, kell. 671 00:59:48,000 --> 00:59:50,600 mindjárt megmondom. 672 00:59:59,719 --> 01:00:01,200 Hiába lesz, úgy tűnik. 673 01:00:03,199 --> 01:00:05,520 A régi kulcsommal nyitottam ki. 674 01:00:05,639 --> 01:00:09,720 Elnézést, nem tudtam, hogy meghívsz egy rendőr lovagolni. 675 01:00:09,840 --> 01:00:13,320 Visszajöttem, Joey. végleg. 676 01:00:14,199 --> 01:00:16,280 Visszajött, Joey, végleg. 677 01:00:16,960 --> 01:00:20,040 - Teljesen meztelen. - Teljesen meztelen vagyok. 678 01:00:20,159 --> 01:00:22,440 Igen, észrevettem, én is. 679 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 Várj, várj egy kicsit. 680 01:00:31,920 --> 01:00:33,640 Gyere vissza, kérlek! 681 01:00:36,840 --> 01:00:37,920 Istenem ! 682 01:00:52,639 --> 01:00:54,040 Bejöhetek? 683 01:01:09,039 --> 01:01:12,080 Elnézést, May Allen de mit keresel itt? 684 01:01:13,719 --> 01:01:16,040 Neil lemaradt az ügyvédi vizsgát. 685 01:01:16,159 --> 01:01:20,680 Olyan gonosz lett... És hiányzol. 686 01:01:20,800 --> 01:01:23,720 Ebéd, chat, zenét hallgatni, 687 01:01:23,840 --> 01:01:26,720 együtt aludni és biciklizni. 688 01:01:30,480 --> 01:01:33,440 Joey, mi ez? ezt az egyenruhát? 689 01:01:39,960 --> 01:01:41,200 Lehet Ellen... 690 01:01:43,960 --> 01:01:45,800 három héttel ezelőtt, 691 01:01:47,360 --> 01:01:50,840 ha meztelenül találtam volna a lakásomban... 692 01:01:52,119 --> 01:01:55,680 Én pont az ellenkezőjét gondoltam volna arra, amire jelenleg gondolok. 693 01:01:56,639 --> 01:01:59,640 És mit gondolsz? 694 01:02:03,079 --> 01:02:04,400 Nos, May Ellen... 695 01:02:06,079 --> 01:02:09,680 Nem vagyok túl boldog. 696 01:02:09,800 --> 01:02:12,560 sőt érzem kicsit lenéző. 697 01:02:22,400 --> 01:02:23,840 Gyengéden. 698 01:02:34,880 --> 01:02:36,320 Gyengéden. 699 01:02:55,039 --> 01:02:58,160 Elég gyerekes megcsinálni úgy tesz, mintha nem lenne ott 700 01:02:58,280 --> 01:03:01,400 amikor szegény idióta hülyét csinál magából az ajtó előtt. 701 01:03:01,519 --> 01:03:03,960 nem akarom beszélj róla, Joey. 702 01:03:07,679 --> 01:03:09,920 Nem akarod beszélni miről? 703 01:03:10,039 --> 01:03:13,160 Nem is tudod amit el akartam mondani neked. 704 01:03:14,360 --> 01:03:17,080 - Megtehetnénk ezt privátban? - Nem. 705 01:03:19,199 --> 01:03:20,200 Rendben. 706 01:03:23,800 --> 01:03:26,840 Tudod mit? A te problémád nem May Ellen. 707 01:03:26,960 --> 01:03:31,720 Bármilyen kifogást keresel hogy ne randevúzzon velem. 708 01:03:31,840 --> 01:03:33,880 - Mit ? - Eszedbe jutott valaha ez? 709 01:03:34,000 --> 01:03:37,160 Ha inkább elmenekülsz, menj csak de ne mondd, hogy én vagyok az. 710 01:03:37,280 --> 01:03:42,360 - Elegem van abból, hogy megmondják, mit csináljak! - Te gyáva! Wimpy! 711 01:03:44,639 --> 01:03:47,080 Di Martino úr, a két sztárunk veszekszik! 712 01:03:47,199 --> 01:03:48,760 Ne szólj bele ebbe! 713 01:03:50,239 --> 01:03:53,960 Nincs ránk szükségem elmagyarázza nekem, ki vagyok. 714 01:03:54,719 --> 01:03:57,280 ez elég! Kezdjük ismételni. 715 01:04:02,559 --> 01:04:05,360 - Jó estét, Joseph? - Nem és te? 716 01:04:05,480 --> 01:04:09,120 - Nem, nem különösebben. - Ez jó. 717 01:04:20,199 --> 01:04:22,560 Még mindig Zeke Washington tiszt. 718 01:04:23,360 --> 01:04:24,560 Értem. 719 01:04:24,679 --> 01:04:28,960 - Mondd meg neki, hogy mindent el akarok mondani neki. - Joey, mi folyik itt? 720 01:04:30,400 --> 01:04:32,560 Ne gyere zavarj! 721 01:04:33,360 --> 01:04:34,600 Nem, felejtsd el. 722 01:04:34,719 --> 01:04:37,520 Mondd el neki, miután rendezted néhány dolog, 723 01:04:37,639 --> 01:04:39,440 jövök mondd meg neki magam. 724 01:04:40,079 --> 01:04:42,840 Mozgatni fogod a segged, Gower! 725 01:04:45,960 --> 01:04:49,800 Kár az ügyvédi vizsgáért. Elképzelem, milyen érzés lehet. 726 01:04:50,679 --> 01:04:51,760 Mit ? 727 01:04:52,159 --> 01:04:53,800 Elmondta neked? 728 01:04:53,920 --> 01:04:56,520 Hogy tehette ezt? 729 01:04:56,639 --> 01:04:59,960 el kéne küldenem Dr. Hock rendelőjében. 730 01:05:01,960 --> 01:05:04,000 Ne fáradj el. lemondok. 731 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 Te mit? 732 01:05:05,960 --> 01:05:07,120 lemondok. 733 01:05:10,360 --> 01:05:13,080 Gower, miért? levetkőzöl? 734 01:05:13,840 --> 01:05:16,240 Menj el a csekkért, én jövök. 735 01:05:16,360 --> 01:05:19,840 - Bokszolóban? - Kedves leszel May Ellennel. 736 01:05:19,960 --> 01:05:24,600 Vagy visszajövök felrobbantani a gép mindenki előtt. 737 01:05:38,679 --> 01:05:40,880 Miért olyan hosszú? 738 01:05:42,159 --> 01:05:44,800 Várom ezt a könyvet ma reggel óta. 739 01:05:48,360 --> 01:05:50,320 Mi ez az egyenruha? 740 01:05:50,440 --> 01:05:52,000 Átképzem, Alvin. 741 01:05:52,119 --> 01:05:56,640 Sajnálom, uram. A könyved pillanatokon belül itt lesz. 742 01:05:56,760 --> 01:05:58,200 A csekk. 743 01:06:03,800 --> 01:06:05,040 KÖSZÖNÖM! 744 01:06:06,079 --> 01:06:08,280 Mit jelent ez? Figyelj rám... 745 01:06:08,400 --> 01:06:09,360 József! 746 01:06:11,960 --> 01:06:14,200 És mit csináljak vele? 747 01:06:14,320 --> 01:06:19,000 Tedd fel őket! És Alvin... Este 8-kor a Lincoln Center... 748 01:06:19,119 --> 01:06:20,320 Legyen ott. 749 01:06:41,239 --> 01:06:43,200 Csak az igazat mondom neki. 750 01:06:45,360 --> 01:06:47,800 Ha nem tetszik neki, kár érte! 751 01:06:57,039 --> 01:06:58,360 mindent elmondok neki... 752 01:06:58,480 --> 01:07:00,720 Aztán hátat fordítok neki és elsétálok. 753 01:07:01,639 --> 01:07:03,480 Várom, hogy utolérje. 754 01:07:04,480 --> 01:07:06,240 Mi van, ha nem? 755 01:07:13,039 --> 01:07:17,120 - Mr. Gower, hogy van? - Valójában ott dolgozom. 756 01:07:17,239 --> 01:07:19,040 Ez jó. 757 01:07:19,400 --> 01:07:21,960 Mindezek a hónapok, amikor Beváltottam a csekkjeit, 758 01:07:22,079 --> 01:07:24,280 ezt nem tudtam rendőr voltál. 759 01:07:26,199 --> 01:07:27,240 Mit ? 760 01:07:28,519 --> 01:07:31,240 Kivéve, hogy rajta van a név az inged más. 761 01:07:33,039 --> 01:07:37,280 20 perc múlva felépülök a nevem. végleg. 762 01:07:46,079 --> 01:07:48,720 - Segítő kéz? - Nem. 763 01:07:52,760 --> 01:07:54,160 Senki ne mozduljon! 764 01:07:56,119 --> 01:07:59,160 Pénztárosok, maradjatok távol riasztó gombok! 765 01:08:01,400 --> 01:08:02,720 Hátrálj, „le pelé”! 766 01:08:06,519 --> 01:08:07,600 Te, ezen az oldalon! 767 01:08:09,119 --> 01:08:10,360 Te, mozogj! 768 01:08:10,480 --> 01:08:13,320 Kelj fel, kedvesem. Hajrá Piroska! 769 01:08:20,199 --> 01:08:23,280 Csak egy rendőr jelenik meg, és meghaltál! 770 01:08:27,159 --> 01:08:28,680 Töltsd ki ezt! 771 01:08:37,840 --> 01:08:41,640 Persze, egy zsaru, az vagyunk mi alkudnivalót ad. 772 01:08:41,760 --> 01:08:44,760 - Fogd a fegyverét, Leon. - Gyerünk, te. 773 01:08:47,199 --> 01:08:48,720 Tedd le a fegyvert! 774 01:08:57,119 --> 01:08:58,520 mi a neved? 775 01:08:58,640 --> 01:09:03,440 - Én ? - Megközelítés. Csúsztassa el az övet. 776 01:09:12,920 --> 01:09:14,520 Washington tiszt. 777 01:09:15,600 --> 01:09:18,960 Rossz hírem van. Nem vagyok zsaru. 778 01:09:21,479 --> 01:09:23,440 - Úgy teszel, mintha az lennél? - Ez az. 779 01:09:23,560 --> 01:09:26,560 készülődtem mindent elmondani. 780 01:09:27,960 --> 01:09:32,440 De pénzre volt szükségem, ezért jöttem beváltani egy csekket, 781 01:09:32,560 --> 01:09:36,480 -És azon voltam, hogy... - Mindent elmondani! 782 01:09:39,760 --> 01:09:42,200 A könyvtárban dolgozom. 783 01:09:43,560 --> 01:09:47,280 - Dolgoztam. felmondtam. - Lemond a könyvtárról? 784 01:09:48,720 --> 01:09:51,480 - Egy vicc ez a fickó! - Lőjük le a fattyút! 785 01:09:51,600 --> 01:09:54,080 Hasznos lehet számunkra. Gondolkozz egy kicsit. 786 01:09:59,079 --> 01:10:00,040 Vissza! 787 01:10:02,439 --> 01:10:04,200 Ügyes vagy, igaz? 788 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 Mi vagy te, bolond? Segíts, a fenébe is! 789 01:10:09,199 --> 01:10:10,840 Nem beszélünk. 790 01:10:29,319 --> 01:10:30,520 0-5. 791 01:10:30,640 --> 01:10:33,840 - Add ide a kulcsokat, Leon? - Minek? 792 01:10:34,359 --> 01:10:36,360 - Megközelítés. - Hová mész, Mickey? 793 01:10:36,479 --> 01:10:39,040 megyek egy kis fagylaltot. visszajövök. 794 01:10:54,640 --> 01:10:58,000 Wareham tiszt! Folyamatosan találkozunk. 795 01:11:01,840 --> 01:11:04,040 - Túsztárgyalók? - Igen. 796 01:11:04,159 --> 01:11:07,200 - Adj nekünk két percet. - Majd én elintézem. 797 01:11:07,319 --> 01:11:10,640 Álmodni lehet! Egyszerre érkeztünk. 798 01:11:10,760 --> 01:11:14,520 Több szolgáltatásom van, mint neked és mi több, férfi vagyok. 799 01:11:15,359 --> 01:11:17,920 viccelek, oké? 800 01:11:20,720 --> 01:11:23,120 - Ki a felelős? - Én. 801 01:11:23,239 --> 01:11:25,520 - Menjünk ki! - Ő közülünk való! 802 01:11:25,640 --> 01:11:28,760 Hátrálj, különben megölöm! 803 01:11:28,880 --> 01:11:31,920 Te két pajzs, és menj ki! 804 01:11:33,920 --> 01:11:36,400 Megvan az egyik gyöngyszem a New York-i rendőrségtől. 805 01:11:36,520 --> 01:11:39,360 Menjen vissza, különben hiányzik a rendőrbál. 806 01:11:39,479 --> 01:11:41,480 Szeretnék valakit beszélni. 807 01:11:41,600 --> 01:11:44,520 Hé, nem az lenne...? 808 01:11:51,359 --> 01:11:52,960 Az Ön elérhetősége! 809 01:11:56,520 --> 01:11:58,640 Gyerünk, mindenki errefelé. 810 01:12:13,800 --> 01:12:15,360 hogy vagy ma? 811 01:12:15,479 --> 01:12:19,640 - JÓ. Nagy. - Vannak ott sérültek? 812 01:12:19,760 --> 01:12:23,000 - Egy lány? - Leon, fogd be, a fenébe is! 813 01:12:23,520 --> 01:12:26,400 Nincs sérülés. Még nem ! 814 01:12:26,520 --> 01:12:27,800 JÓ. 815 01:12:30,319 --> 01:12:34,240 - Washington tiszt, igaz? - Tulajdonképpen nem. 816 01:12:34,840 --> 01:12:38,160 Azt akarja, hogy higgyünk hogy ő könyvtáros, nem zsaru. 817 01:12:40,319 --> 01:12:44,000 Szép taktika, Washington. Mit tehetek érted? 818 01:12:46,079 --> 01:12:49,600 - Szabad vagy szombat este? - Mit tehetek? 819 01:12:50,920 --> 01:12:56,720 Szeretnék kijutni innen a pénzünkkel, hogy csatlakozzunk... 820 01:12:56,840 --> 01:13:00,040 A legközelebbi repülőtér, ez JFK vagy La Guardia? 821 01:13:03,159 --> 01:13:05,080 - LaGuardia. - Akkor La Guardia. 822 01:13:05,199 --> 01:13:08,800 És szeretnék egy képesített pilótát, nem öngyilkos merénylő. 823 01:13:09,600 --> 01:13:12,880 - Meglátom, mit tehetek. - Ez az, kedvesem. 824 01:13:13,960 --> 01:13:17,720 Nem engedik Ölj meg egy zsarut, ugye, Washington? 825 01:13:19,680 --> 01:13:22,360 Kötelesek lesznek tárgyalni, mi? 826 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Kezek a levegőben. Látni akarom őket a levegőben. 827 01:13:32,600 --> 01:13:35,000 nem baj, leengedheti őket. 828 01:13:38,239 --> 01:13:41,000 - Kimehetek a mosdóba? - Én is ? 829 01:13:42,640 --> 01:13:46,800 Ki akar még mosdóba menni? Engedje le a kezét. 830 01:13:46,920 --> 01:13:48,960 Ti kis tréfások! 831 01:13:50,680 --> 01:13:51,640 Szo ! 832 01:13:53,720 --> 01:13:56,440 Kezével a levegőben. 833 01:14:00,880 --> 01:14:02,080 Állva ! 834 01:14:02,199 --> 01:14:03,480 Mindenki ! 835 01:14:03,600 --> 01:14:06,880 Kivéve az időseket, ülve maradhatnak. 836 01:14:07,000 --> 01:14:09,960 Csak várj egy percet. 837 01:14:12,800 --> 01:14:15,880 Valaki telefonál azt mondja nekem 838 01:14:16,000 --> 01:14:19,600 hogy túszul ejtettek, két rosszfiútól Long Islanden. 839 01:14:20,039 --> 01:14:21,600 Istenem! 840 01:14:25,039 --> 01:14:26,640 Washington telefonál? 841 01:14:26,760 --> 01:14:28,320 A. Washington tiszt? 842 01:14:29,600 --> 01:14:33,000 Van egy másik Washington? a rendőrségen? 843 01:14:33,119 --> 01:14:37,040 Ő egy lány, akivel randiztam. Szórakozás volt! 844 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 Egy másik Washington? 845 01:14:40,680 --> 01:14:43,720 Igen, a keresztneve Alvin. 846 01:14:44,560 --> 01:14:45,880 Fehér ember? 847 01:14:47,039 --> 01:14:49,720 Ez a mi Alvynk. Jól van? 848 01:14:49,840 --> 01:14:53,680 Győződjön meg róla, hogy semmi sem történik vele, Jövök és megölöm magam! 849 01:14:53,800 --> 01:14:55,680 szükségem van egy autóra. 850 01:14:57,199 --> 01:15:00,160 nagyon szerettem volna segíthet, Washington. 851 01:15:01,920 --> 01:15:06,040 A hadosztály azt akarja, hogy tegyük meg őket várja meg, amíg megérkezik. 852 01:15:06,479 --> 01:15:07,720 Rachel, probléma? 853 01:15:09,479 --> 01:15:11,760 Ismered a Föld angyalát? 854 01:15:14,359 --> 01:15:17,480 Tudod "Az Éjjel csendjében"? 855 01:15:21,119 --> 01:15:23,640 Ismered a Pleasure My Love-ot? 856 01:15:39,760 --> 01:15:42,480 Tudod, hogy ''Mi értelme házasodni''? 857 01:15:46,359 --> 01:15:50,240 És "Az esőcseppek folyamatosan hullanak a fejemre"? 858 01:15:57,920 --> 01:16:01,400 Akarsz... Kérsz egy édességet? 859 01:16:16,520 --> 01:16:19,080 Ez nem az hogy azt hittem. 860 01:16:21,199 --> 01:16:25,000 Washington, mondhatni valamit! Egyedül vagyunk itt! 861 01:16:26,760 --> 01:16:28,840 Kéred a tíz hangot? 862 01:16:28,960 --> 01:16:33,080 Nem ! Hagyja a 10 jegyzetet. Mint 50 és 100 jegyzet. 863 01:16:38,760 --> 01:16:41,000 Igen? hallgatlak. 864 01:16:41,119 --> 01:16:45,320 Engedj el mindenkit, és akkor a hadosztálytiszt tárgyal. 865 01:16:45,439 --> 01:16:46,440 Szó sem lehet róla. 866 01:16:47,479 --> 01:16:50,680 Ebben az esetben Bassza meg, mondta. 867 01:16:50,800 --> 01:16:56,000 Mondd meg neki, hogy van öt perce, vagy ez a zsaru meghalt. 868 01:16:56,119 --> 01:16:59,320 - Négy perc múlva megölöm! - Leon, fogd be! 869 01:16:59,439 --> 01:17:02,680 Én döntök hány perc alatt! 870 01:17:04,079 --> 01:17:05,920 Ketyeg az óra, tyúkom. 871 01:17:07,319 --> 01:17:09,200 Alvin, hívtam kettőt-kettőt. 872 01:17:09,319 --> 01:17:12,320 Van még egy A. Washington aki helyettesítheti. 873 01:17:13,319 --> 01:17:15,200 Ez az, amit Megpróbáltam elmondani. 874 01:17:17,039 --> 01:17:20,840 - Hogy érted azt, hogy egy másik Washington? - Kérdezd meg tőle, Mickey! 875 01:17:20,960 --> 01:17:24,080 - Hogy tudja, hogy nem vagyok zsaru. - Hagyd abba a hülyeségeidet! 876 01:17:24,199 --> 01:17:27,920 De miért nem? Mindenekelőtt ne az én esetembe nézzen. 877 01:17:28,039 --> 01:17:29,680 Nézd, Leon. 878 01:17:29,800 --> 01:17:32,720 Ott van, nézd. 879 01:17:38,479 --> 01:17:40,600 Mi az, Mickey? 880 01:17:43,680 --> 01:17:45,280 Egy sálat. 881 01:18:02,960 --> 01:18:05,640 Ha tartoznak neked valamivel, itt az ideje. 882 01:18:09,720 --> 01:18:12,120 Az adósságok nem pillanatnyi erősségem. 883 01:18:13,239 --> 01:18:16,920 Rendben van. Elindítjuk a visszaszámlálás. 884 01:18:25,319 --> 01:18:26,680 Tudod mit? 885 01:18:26,800 --> 01:18:31,040 Nem vagyok hajlandó meghalni anélkül, hogy kivégeztem volna fellépésem a közönség előtt. 886 01:18:31,159 --> 01:18:32,760 Nézze, mindenki! 887 01:18:38,760 --> 01:18:40,320 Elnézést. 888 01:18:40,439 --> 01:18:43,480 - De mit csinálsz? - Mi a fenét csinál? 889 01:18:46,880 --> 01:18:48,480 Na jó, elég. 890 01:18:49,479 --> 01:18:50,920 Vigyázz az ajtóra! 891 01:18:51,039 --> 01:18:53,960 Hagyd abba a táncot. Utálom ezt! 892 01:18:54,079 --> 01:18:56,400 - Abbahagyod? - Elkísér valaki? 893 01:19:01,319 --> 01:19:03,480 - Állj! - Várd meg a finálét. 894 01:19:03,600 --> 01:19:05,960 - Állj! - Várj, szeretem ezt a dalt. 895 01:19:13,560 --> 01:19:17,440 Bankot rabolunk vagy sem? Vigyázz az ajtóra! 896 01:19:22,279 --> 01:19:23,880 Próbáld ki egy kicsit, Leon! 897 01:19:38,439 --> 01:19:39,760 nagyon jól vagyok. 898 01:19:41,479 --> 01:19:42,960 errefelé. 899 01:19:43,199 --> 01:19:45,080 Gratulálok. Szép munka. Kövess engem. 900 01:19:45,199 --> 01:19:48,680 Nyújtson utat a rendőrségnek hogy evakuálják a túszokat. 901 01:19:57,039 --> 01:19:59,760 - Anyám mit fog gondolni? - Azt mondta volna, hogy figyelj. 902 01:20:05,479 --> 01:20:07,080 Remek munka fiam! 903 01:20:13,640 --> 01:20:17,920 Szeretném, ha tudná hogy hős vagy. 904 01:20:18,039 --> 01:20:21,160 KÖSZÖNÖM. mindig is hős akart lenni. 905 01:20:21,279 --> 01:20:24,880 - Csak egy apró probléma van. - Akkor mi van? 906 01:20:33,560 --> 01:20:36,600 Washington, végeztél. 907 01:20:38,640 --> 01:20:43,080 - Ez nem lenne jó ötlet. - Ki kérdezte a véleményét? 908 01:20:43,199 --> 01:20:44,840 Mr.-nem-tudom-ki. 909 01:20:44,960 --> 01:20:48,480 Nem tetszene nyilvánosságra hozzák ezt a történetet. 910 01:20:53,880 --> 01:20:56,600 Remélem, nem Ne zsarolj. 911 01:20:56,720 --> 01:21:01,040 Tudod, mit jelent ez a műsor az önkormányzati tanácsnak? 912 01:21:01,159 --> 01:21:03,520 És a képemre? 913 01:21:03,640 --> 01:21:05,760 Nem, uram. Nem igazán. 914 01:21:05,880 --> 01:21:09,240 - Tudom, mit jelent nekem. - Kit érdekel? 915 01:21:13,640 --> 01:21:15,920 Van egy kis szereped? 916 01:21:16,239 --> 01:21:19,720 Nem olyan kicsi. Valójában én vagyok a főcím. 917 01:21:24,920 --> 01:21:27,520 - Minek ? - Mert én vagyok a legjobb. 918 01:21:28,680 --> 01:21:30,920 Én vagyok az első táncos. 919 01:21:33,880 --> 01:21:35,720 Hölgyeim és uraim! 920 01:21:35,840 --> 01:21:41,000 a nap embere, Alvin rendőr... 921 01:21:41,119 --> 01:21:44,840 Zeke Washington. 922 01:21:57,319 --> 01:22:00,720 Nem akarom, hogy bárki is gondolkodjon hogy hős vagyok. 923 01:22:00,840 --> 01:22:02,680 Csak a kötelességemet teljesítettem. 924 01:22:02,800 --> 01:22:06,960 Meg kellett védenem ezeket az embereket, ebben az egyenruhában. 925 01:22:07,079 --> 01:22:08,880 Megtettem, amit tennem kellett. 926 01:22:10,399 --> 01:22:12,440 Mondhatnánk... 927 01:22:14,760 --> 01:22:20,240 hogy balra mentem... és hogy a sarokban megelőztem az ellenfelet. 928 01:22:21,359 --> 01:22:22,760 Közvetlen lövés! 929 01:22:47,359 --> 01:22:51,240 - Zeke, itt vagy. Nincs semmid? - Elnézést a késésért. 930 01:22:51,359 --> 01:22:53,200 Mindannyian aggódtunk. 931 01:23:00,520 --> 01:23:02,440 Gyerünk, gyerünk! 932 01:23:18,479 --> 01:23:22,400 Ezt próbáltam elmondani Én csak egy 28 éves srác vagyok 933 01:23:22,520 --> 01:23:25,600 aki soha életében nem csinált semmit a mai napig. 934 01:23:26,279 --> 01:23:28,840 Megpróbáltam elmondani. 935 01:23:30,279 --> 01:23:33,280 Csak most, Mindent elmondok, ha akarod. 936 01:23:34,920 --> 01:23:38,080 De most csak azt akarom elmondani, hogy szeretlek. 937 01:23:38,199 --> 01:23:40,760 És ha szeretsz... 938 01:23:41,520 --> 01:23:43,000 szóval... 939 01:23:43,119 --> 01:23:47,960 amikor eleget vártunk, összeházasodunk. 940 01:23:48,960 --> 01:23:50,680 És gyerekeink lesznek. 941 01:23:52,039 --> 01:23:55,040 És mi mindent megteszünk boldognak lenni. 942 01:23:57,079 --> 01:24:00,040 Mert mi mást tehetünk? az életéből? 943 01:24:01,520 --> 01:24:04,720 Szóval gondold át és tudasd velem. 944 01:24:11,239 --> 01:24:14,800 Egyébként a nevem Joe. Joe Gower. 945 01:24:25,279 --> 01:24:27,000 szeretlek. 946 01:25:27,960 --> 01:25:29,600 - Ez jó. - Pszt.